謝孟媛中級文法29 → 及物動詞第三句型：S + V + O

謝孟媛中級文法29 https://www.youtube.com/watch?v=1DmDQaXq5W8

及物動詞第三句型：S + V + O

3.0 基本句型

例句1：我不懂他的意思
I didn't understand the meaning of his words.

例句2：這男人搶了他所有的錢
The man robbed him of all his money.
(亦即：He was robbed of all his money.)
✽注意："of all his money" 是修飾語
✽注意：搶(rob)的受詞是人，修飾語用 of 導引
        偷(steal)的受詞是物，修飾語用 from 導引

例句3：我媽將會照顧這小狗
My mother will take care of the poppy.
✽注意：好好照顧 → take good care of (care是名詞)
✽注意：小心喔 → Take care !
✽注意：Take care 後面若無受詞，不可有介係詞 of

3.1 具同族受詞的動詞：v + 同族受詞
    常用的如：dream, sleep, live, die, fight, smile

3.1.1例：
→ I dreamed a strange dream last night.

3.1.2例：在那柔軟的床上我睡了一個好覺
→ I slept a sound sleep in the soft bed.
✽注意：這裡的 sound 是形容詞，譯為：舒適、安逸的
✽注意：voice 只用於人的聲音，sound 可指各種聲音

3.1.3例：她生活不快樂
→ She lived in an unhappy life.

3.1.4例：他死得很慘
→ He died a miserable death.

3.1.5例：他們打了一場勝仗
→ They fought a good fight.

3.1.6例：她笑得很甜
→ She smiled a good smile.
✽注意：laugh 指大笑，smile 指微笑
✽注意：照相時請模特兒笑，要講：say cheese

翻譯練習 1：每天下午有個小販開著小貨車到我們社區來賣菜
→ Every afternoon a vendor drives a pickup to our community to sale vegetables.
✽注意：路邊攤 street vendor，小販 vendor
✽注意：小貨車 pickup，大貨車 truck，垃圾車 garbage truck
✽注意：摘蘋果 pick apple，挖鼻孔 pick norse
✽注意：撿蘋果 pick up apples ，(開車去)接妳 pick you up
✽注意：時間副詞大多擺在句尾，若強調要擺句首也可以
✽注意：「每天」、「每月」、「每年」都是習慣，用現在式
✽注意："to sell" 強調目的性，若順道賣才用 "and sell"

謝孟媛中級文法30 https://www.youtube.com/watch?v=npozDmwA2Gs

翻譯練習 2：他認識我們附近的每一個人，而我們每個人也認識他
→ He knows every one of us in our neighborhood
  and every one of us knows him, too.
✽注意：陳述事實用現代式
✽注意：every one 可用於人、事、物，可加修飾語
✽注意：everyone 譯成：每個人、大家，但僅指人，不能加修飾語
✽注意：every one of us，其中 "of us"是修飾語，
        主詞仍是 every one，動詞仍須用單數