謝孟媛中級文法31-32 → 及物動詞第五句型：S + V + O + C

謝孟媛中級文法31 https://www.youtube.com/watch?v=80uJqCVCUDs
 (自09:10起)

及物動詞第五句型：S + V + O + C

  請回顧第二句型：S + V + C  

5.1 They found that stranger a spy.
✽注意：這裡的「a spy」是受詞補語(是名詞)

5.2 We must always keep the classroom clean.
✽注意：這裡的「clean」是受詞補語(是形容詞)

5.3 一直工作沒玩樂使得捷克變成呆瓜
→  All work and no play makes Jack a dull boy.
✽注意：這裡是諺語，Jack不能改別的名字喔
✽注意：英文諺語有些固定名字，不能改，例：偷窺狂→ peeping Tom

5.4 明天我打算把我的房子漆成白色
→  I'm going to paint my house white tomorrow.
✽注意：「打算」要譯成 be going to

✽注意：大部分的及物動詞後面的受詞補語是：名詞、形容詞
        但有些使役動詞、感官動詞它們可以用：不定詞、分詞 當它們的補語

5.5 使役動詞(一種命令或拜託)

5.5.1 叫~去做~，make (語氣較強硬)、have (語氣較緩和)

5.5.1.1 受詞屬於主動
→  句型：make/have + O + 原形不定詞
   例句：我沒辦法讓他了解
→  I can't make him understand it.
✽注意：這裡「understand」是原形不定詞，是補語

5.5.1.2 受詞屬於被動
→  句型：make/have + O + 過去分詞(p.p.)
   例句：我沒辦法用英語表達自己
→  I can't make myself understood in English.

5.5.2 let

5.5.2.1 受詞屬於主動
→  句型：let + O + 原形不定詞
   例句：他不讓他女兒獨自外出
→  He wouldn't let his daughter go out alone.
✽注意：讓我獨處 Let me alone.
✽注意：別碰我的東西 Leave my thing alone.

5.5.2.2 受詞屬於被動
→  句型：let + O + to be + 過去分詞(p.p.)
   例句：他讓工作很快完成
→  He let the work be done soon.

5.5.3 get

5.5.3.1 受詞屬於主動
→  句型：get + O + to 不定詞
   例句：你不需要自己做這件事，我會叫他幫你完成
→  You don't do it by yourself, I'll get him to help you to finish it.
✽注意：這句的 get形式受 will 決定
✽注意：這句的 help 形式受 get 決定
✽注意：這句的 finish 形式受 help 決定
✽注意：help 後面可以用 不定詞或原形都可以      

5.5.3.2 受詞屬於被動
→  句型：get + O + 過去分詞(p.p.)

5.5.4 have 
5.5.4.1 純粹的被動
例句：我剪頭髮了(如果是別人剪的)
→  I have my hair cut.
✽注意：若自己剪就可以說 I cut my hair.

5.5.4.2 受害的意思
例句：我的錢被偷了
→  I have my money stolen.

5.6 感官動詞
→  句型1：感官動詞 + O + V (原形動詞) →  代表主動
→  句型2：感官動詞 + O + Ving (動名詞) →  代表主動
→  句型3：感官動詞 + O + p.p. (過去分詞) →  代表被動

5.6.1 feel(感覺), see(看), watch(看)
✽注意：see 指眼睛基本功能的看，解釋眼睛看不能用進行式
        不能講: I'm seeing a boy.
✽注意：watch 指長時間的看，如：watch TV
例句：我看見這男孩被他爸處罰
→  I saw the boy punished by his father.
✽注意：這裡被處罰，沒有 be 喔 !

5.6.2 look at(注意看、仔細看), notice(注意), observe(觀察)

5.6.3 hear(聽), listen to(仔細聽)
例句1：我聽見我媽在哼一個調子
→  I heard my mother humming a tune.
✽注意：聽到正在進行的事，才用 Ving (動名詞)

例句2：我聽到有東西在牆上碎裂的聲音
→  I heard something crash against the wall.
✽注意：在此 crash 是擬聲，碎裂的聲音
✽注意：「空難、墜機」譯成→ air crash


謝孟媛中級文法32 https://www.youtube.com/watch?v=FDBNqOiUqJc

翻譯練習1：經常示威(demonstration)已使台北的交通惡化(worse)
→  Frequent demonstrations have made the traffic in Taipei  worse.

✽注意：陳述事實用名詞表現，所以這裡用demonstration
        修飾名詞的就須用形容詞 frequent
        因為經常示威，所以是複數 demonstrations
✽注意：陳述動作才用動詞表現，例如：他們為和平示威
        They demonstated for peace.

翻譯練習2：孩子們總是認(consider)為他們家是天堂(heaven)
→  Children always consider their house a heaven.
✽注意：這裡 Children 前面有沒有加 the 都可以，
        若講話時眼前有一群孩子，就加 the
✽注意：heaven 是可數的，所以這句要加冠詞

翻譯練習3：管理階層想要所有的員工準時(punctual)
→  The management want all the employees to be punctual.
✽注意：management 可譯成管理、管理階層
✽注意：employer(雇主)重音在第二音節
        employee(員工)重音在第三音節

翻譯練習3.1：老師想要所有學生準時
→  The teacher wants all the students to be punctual.